Hannah, julkaisisimme mieluusti kirjoituksesi.
MENETIN PARHAAN YSTÄVÄNI EKSÄLLENI
-Haluatko lukea? -En.
Hannahin teksti julkaistiin!
Jes!
Ei... Aivan.
Ei kovin hienostunutta.
Mikä mulkku.
GIRLS
Sovin tosi hyvin Slag Magin tyyliin-
-koska olen tosi nokkela ja narsistinen-
-kuten varmaan huomasit monologistani ja kolumnistani.
Enkä minä välitä paskaakaan mistään.
Mutta silti minulla on vahvoja mielipiteitä kaikesta.
Luin kolumnisi ja olin ihan koukussa.
Olin ihan, että mitä helvettiä.
Niin sanottu paras ystäväsi-
-ja poikakaverisi alkoivat hommailla...
Ja sinun piti niellä se kaikki. Miten sellaisesta edes toipuu?
En käsitä, miten ihmiset jatkavat sellaisen jälkeen.
Ei se helppoa ollut, enkä tunne olevani yhtään nainen.
Ennemminkin ovimatto tai nyrkkeilysäkki.
Mutta on tosi hienoa tavata sinut. Ihan absurdia.
Eikä sinun tarvitse edes yrittää myydä itseäsi, rakastan tyyliäsi.
Ja joka tapauksessa palkkaamme sinut lookisi tähden.
-Mahtavaa. Tuon halusinkin kuulla. -Joo. Lookisi, vibasi, muotosi.
Koko juttusi.
-Tästä keikasta tulee ihan sairas. -Mieletöntä.
Lähetämme sinut tosi rennolle mutta ällöttävälle naisten surffileirille.
Olen kuin uuden sukupolven Gidget, joka muuten oli juutalainen.
Ei hän ollut, eikä tässä sitä haeta.
Lähetämme sinut seuraamaan kyllästyneitä, rikkaita rouvia-
-jotka kaappaavat surffikulttuurin...
-...ja pilaavat sen niin kuin joogan. -Todellakin.
Sinä olet surffaajan vastakohta ja heitämme sinut sekaan.
Jännää. En koskaan osta uikkareita, paitsi juuri äsken kahdet.
Ja luin, että Shailene Woodley antaa auringon paistaa vaginaansa.
Hän ei hehku meikin takia. Hänellä on aurinkoa pillussa.
-Huomenta sinullekin. -Sori, hirveästi hommaa.
-Ei se mitään, minulla on lukemista. -Sinun täytyy mennä.
En ole tiellä.
Et voi nukkua täällä joka yö.
Olen jutellut tästä nettiterapeuttini kanssa.
Hänestä olen vain palaamassa vanhoihin rutiineihini.
Olen keskellä avioeroa, joten tämä ei johdu sinusta.
-Sopiiko tarkistaa käsitykseni? -Totta kai.
Pyydätkö minua muuttamaan pois?
En varsinaisesti, koska et ole muuttanut tänne.
-Mutta olen yöpynyt täällä kuukausia. -Ja se on ihanaa.
Kanssasi on ihanaa.
Mutta pitää olla osa ajasta erilläänkin.
Punkkaan Shoshin luona sitten.
Asut Adamin kanssa.
Periaatteessa, mutta se on luotaantyöntävä paikka.
Se on seksuaalisuuden ja tunteiden perähikiä vailla rajoja.
Ja he lämmittävät aina kalaa uusiksi.
Tilasivat ison kala-annoksen ajat sitten, ja siitä ei tule loppua.
Loputonta. Hämmentävää. Piinaavaa.
Mutta kokeile sitä ensin.
Kokeilen ensin asua Shoshin luona.
En tahdo hänen energiaansa tänne, ja varmin tapa välttyä siltä-
-on olla asumatta siellä.
En tuo hänen energiaansa tänne.
Minä vain kestän hänen energiaansa siellä ollessani.
-Olet vain ihminen. -Okei, punkkaan Adamilla.
Outoa, koska he seurustelivat.
Nyt Rayn mielestä on ihan okei punkata Shoshilla.
-Kuka tekisi sellaista? -Minä ja Elijah ainakin.
-Elijah on homo. -Kuulin.
-Nyt tiedät, että pidän sinua homona. -Itse olet homo.
-Ehkä Rayn pitäisi muuttaa luoksesi. -Yök, ei.
-Kivasti sanottu. -Ei, ei.
Rakastan häntä, mutta en nyt pysty siihen.
Käyn läpi avioeroa. Pitää hidastaa.
Yllättävän kypsää käytöstä.
-Arvostan. -Kiitos.
Eikö olekin kiva, että käskin säästää toppisi-
-kun olit lukenut sen japanilaisen siivouskirjan?
Olet mahtava ystävä.
Koska olen mahtava ystävä ja kunnioitan omaa tilaasi-
-halusin kysyä, voisinko käyttää huonettasi, kun olet poissa.
-Ihan pikku orgioihin vain. -Totta kai.
Kuinka paljon porukkaa niihin tulee?
En muista. Pablo kutsuu vain eliitin-
-eli Broadway-porukkaa. Pienet orgiat, ehkä 15.
Se on hyvä tapa verkostoitua.
-Mikset mene kurssille? -Hiljaa.
-Näytänkö Ryan Dillon Davidsonilta? -En tunne.
Kävit hänen kanssaan Oberlinia.
Se ärstyttävä poika, joka jojolaihdutti roolien takia.
Sellaiset käyvät kursseilla. Typerä ystäväsi.
Sellaiset käyvät, jumalauta, kursseilla.
Ei sinun tarvitse mennä kurssille.
Kiitos. Nussin tieni piireihin.
En olisi tullut, jos olisin tiennyt, ettei Tamara opeta tänä vuonna.
Hänellä on mieletön pillu.
Tamara on Santa Cruzissa lomalla.
Voiko häneen ottaa yhteyttä? Hän tahtoisi kuulla minusta.
Facebook olisi hyvä keino.
Sain hänet laukeamaan varmaan 12 kertaa. Vitut tästä.
Kuulostaa sotkuiselta. Ja kunnon lesboilulta.
Minua huolettaa vain uiminen.
Mutta osaathan uida? Olet muuten riskitekijä.
-Osaan uida. Olen hauska. -Huippua!
Voit mennä huoneeseesi, venytellä paikat auki-
-ja nähdään parkkipaikalla tunnin kuluttua.
Hienoa. En valita... Mutta hän sai kangaskassin.
Laita aurinkorasvaa!
Olet tosi kalpea!
Helvetti.
Voi, helvetti.
Ihana!
-Voitko ottaa vaihteen pois? -Pois.
-Jou. -Jou.
-Päheä lauta. -Pelkkä vaahtomuovilauta.
Kivat värit kuitenkin.
-Tulitko leirille? -Joo.
Käskettiin tulla parkkipaikalle. Mutta se tyttö vaikutti tyhmältä.
Kaikki puhuvat hitaasti ja typerän kuuloisesti.
Tämä on kuin Matthew McConaughey -helvetti.
Olen yksi opettajista, Paul-Louis.
Sinulla on fiksu ääni.
Mutta Paul Louis... Rohkea veto käyttää kahta nimeä.
-Se on väliviivalla, Paul-Louis. -Aivan.
Vedä kamat yllesi, lähdetään kohta aalloille.
-Minulla on uikkarit. -Märkäpuku. Takanasi.
-Nämäkö? -Joku niistä. Puhtaita kaikki.
-Jessus. Sori. -Mistä hyvästä?
Tekstasin, että pitää punkata täällä jonkun aikaa.
Ai, joo. Muistan kyllä.
-Mutta ette vastanneet. -Niin.
Oletin, ettette ole täällä.
Asun täällä, joten päätin kuitenkin tulla.
-Terve. -Hei.
-Ei olla nähty hetkeen. -Ei niin.
Haluatko jugurttia? Pitää aivot ja vatsan tyytyväisenä.
-Sinulla on jo lusikka! -Joo, löysin sen.
Meillä on seuraa!
Mitä tämä oikein on? Missä kamani ovat?
Piti raivata tilaa seksisyistä. Annoimme sinulle oman sopen.
Laitoitte kamani nurkkaan.
Luoja.
Lykkäsitte kaiken nurkkaan.
-Siinä on paras ikkuna. -Kamat ovat järjestyksessä.
-Siis suunnilleen. -Eli ei.
Minun pitää punkata täällä hetki. Siinä, missä vaginasi on.
Tässä näin. Ennallaan se on.
En tykkää tästä jogurtista.
-Etkö pidä "jogurtista"? -Jugurtista!
Sori! Olipa vaikeaa vetää tämä päälle.
Piti voidella koko asu hotellirasvalla.
Tuo on minun märkäpukuni.
Oletko varma? Se roikkui tuolla.
Se on pinkki ja siinä lukee sisällä nimeni.
Luulin, että se merkki oli Ginny. Anteeksi.
Ei se mitään. Teo, vietkö muut tytöt rannalle.
Okei, luodaan oma paratiisimme.
Nyt on tapahtunut väärinkäsitys.
Voimme ratkaista tämän asiallisesti.
Autossa on lisää märkäpukuja. Riisu sinä se-
-ja saatte puvut rannalla.
Käykö se?
-Riisunko tämän tässä? -Anna mennä.
Hei, odota!
Sen alle pitäisi laittaa bikinit.
Vitulla päähän. En tiennyt.
-Onko hyvä fiilis? -Joo.
Näytätte hyvältä.
Monet muistavat tämän viime vuodelta.
Silloin oli hauskaa. Onko lonkka kunnossa?
Asento laudalla on tärkein juttu.
Ihanteellisesti pitäisi olla varpaat laudan reunalla. Rinta pystyssä.
Tissit esiin, naiset!
Ja alas.
Käyttäkää selkälihaksia.
Kyllä te joogaajat osaatte.
Hyvä, Laramy. Kaunista.
Selkälihakset käyttöön ja melotaan.
Ihan kuin uisitte. Rennosti vain.
Kun aalto tulee, kädet reunoille-
-ja ylös kolmosella. Suoraan jaloille, ei polville.
Yksi, kaksi, kolme, ylös.
Hyvä! Pitää olla valppaana ja katsoa, minne mennään.
Jos katsotte alas, kaadutte.
Ihan niin kuin elämässäkin. Kokeillaan pari kertaa.
Laramy. Näytä, mitä osaat.
Tattadaa! Pam!
Nappiin, joka kerta. Kaunista.
Tosi kivasti.
Olet oikea tähti. Hänet pitää saada merisirkukseen.
Hannah, haluatko kokeilla? Osaat kyllä.
Liu'u vähän alemmas. Rinta pystyyn.
Osaat kyllä. Selkälihakset.
Ala meloa, ihan kuin uisit.
Rennosti vain.
Tuossa asennossa, rinta vain ylemmäs.
Melo eteenpäin.
Melotaan. Hyvä.
Riittää jo. Kädet reunoille.
Ja kun aalto tulee, työnnät itsesi pystyyn.
Yksi, kaksi, kolme. Pomppaa.
Ei hassummin. Oletko kunnossa?
No, en ole.
-Etukäsivarteni. -Kumpi...?
Käsivarren etupuoleen sattuu.
Ei siinä näy mitään.
Sisäinen vamma, et näe mitään.
Kuule, minä olen kaatunut betonilattiallekin.
Selviät kyllä. Hiekka on aika lempeä pohja.
Mitä teen vedessä, kun toinen käsi ei toimi?
Teo, viedään hänet Lauralle.
Hän voi hoitaa tuon kuntoon.
Siihen sattuu.
Käsivarsi ei voi venähtää, joten voit palata takaisin.
Mutta minua kutittaa, varsinkin navan seudulta.
Minulla on ehkä hiekkaluteita.
Ei sellaisia olekaan.
Sinun on annettava minulle jokin tekosyy.
Kuka pakottaa sinut surffaamaan? Oletko ammattilaissurffaaja?
Pitäisi kirjoittaa surffaamisesta.
Mutta entä jos kirjoittaisin siitä, että kävin rannalla, vihasin sitä...
-...ja jumittaisin sisällä. Hyvä? -Ei.
En tarvitse näitä. Olen kunnossa.
Ihanko tosi? Ihme, ettet pyytänyt opiaatteja.
Varovasti. Kivat kellukkeet.
Mitä aiotte tehdä tämän jälkeen?
Jäättekö altaaseen?
-Terve, Sebastian. -Terve.
-Hannah, eikö niin? -Joo, moi.
Miten etukäsivarsi jakselee?
Aika paha. Ei se murtunut ole, muttei paljon toisinkaan.
Ikävä kuulla. Ja ne hiekkaötökätkin.
Tarkoitat varmaan hiekkakirppujani. Mitenköhän sait potilastietoni?
Olemme Lauran kanssa läheiset.
-Terve! -Moi!
Noin sitä pitää.
Eikö hän koskettanut minua?
Ei asia minulle kuulu, mutta voisi sinulla olla hauskaakin.
Kuulostat äidiltäni. Ehkä en halua nauttia asioista.
Minut valittiin tähän hommaan, koska en nauti surffaamisesta.
Mutta en arvannut, etten nauttisi tästä yhtään.
Jopas. En kyllä ihmettele.
Long Island on väärä paikka tähän. Teeskentelijöitä ja liikemiehiä.
Opetin vesihiihtoa Bahamasaarilla, Poseidonilla.
Paljon rennompi meno.
-Viihdyt siis Poseidonilla? -Joo.
Atlantis olisi parempi, mutta sinne on vaikeampi päästä.
Jos tilaisin lisää juotavaa lehden laskuun, maistuisiko sinulle?
Joo, kiitos. Juominen on parasta.
Voin juoda paljon olematta alkoholisti.
-Tosi siistiä. -Haastavaa, mutta...
Onnistuit. Huippua.
Saanko kysyä jotain syvällisempää?
Onko joku naisopettajistanne harrastanut seksiä oppilaiden kanssa?
Joo, jatkuvasti. Joskus teemme sitä porukalla.
Eikö ole hankalaa, kun yritätte olla ammattimaisia...?
Ei oikeastaan.
Varokaa, nyt lähtee!
Antaa mennä!
Eikä, tunnen tuon! Hän on surffiopettajani.
Jee!
Aion nussia häntä!
-Olet tosi mahtava räppääjä. -Kiitos.
-Vaatii paljon treeniä. -Se on varmaan vaikeaa.
Kiitos.
Sammutan valot, ettei Teo hyppää sekaan.
Joo, pidetään Teo poissa täältä.
Mutta jos jotain tapahtuu...
Kowabunga sitten vaan.
Riisu paitasi.
Heippa, paita.
-Tämä ylös. -Joo, toki.
-Lonkkani naksahti jotenkin oudosti. -Niinkö?
-Joo. -No, kokeillaan näin.
-Käänny ympäri. -Joo, tietysti.
Käännyn.
-Olen näin. -Joo.
Noinko...? Okei.
-Jeesaa vähän. -Okei.
-Onko hyvä? -Joo.
Laita kannat harteilleni.
-En pysty. En ole notkea. -Etkö?
Tai olen, mutta tuo on sirkustouhua.
-Villejä mimmejä -Ehkä tuo on vähän...
En pysty tähän. Ihan oikeasti.
Tämä ei ole ihanteellista. Olen ennemmin notkea kuin vahva.
Tuntuu, kuin keuhkot puhkeaisivat.
Jos voitaisiin... No niin.
Kuule, hengitä vain.
Hengitän. Paljon parempi. Kiitos.
Ihan normaalia. Kiitos.
-Huomenta. -Hei.
Keitit kahvia.
Heräsin aikaisin.
Avokadopaahtista?
Totta kai, gluteenitonta.
Tiedän kyllä. Vähän luottamusta.
-Luotan minä. -Tiedän.
Oletko lukenut kaupunkiuutisia? Järkyttävää.
Heti, kun lämpö nousee yli kahdenkymmenen, vauvoja hylätään.
Ilmastonmuutoksesta tulee karmea sotku.
-Heippa. -Hei.
-Haluatko kahvia? -En tarvitse.
Ostin sitä kahvilasta.
Hän ei juo monikansallisten yhtiöiden kahveja.
-Mutta kiitos silti. -Enemmän minulle.
Amerikkalainen keskiluokka katoaa. Kiitos vinkistä, Paul Krugman.
-Niinpä. Ajan hermoilla. -Mistä on kyse?
Soitan hänen simpukkapuhelimeensa, kun tarvitsen vanhoja puheenaiheita.
Haista paska, Paul Krugman!
Kiitos, kun valotit päivänselviä asioita, jotka kaikki jo tietävät.
Hei, Krugman, kirjoittaisitko vaikka tasa-arvosta?
-Puhutaanpa siitä. -Niinpä.
-Helvetti. -Voi, ei.
Älä sure.
Ne punaiset ovat tosi vahvoja, kaikki yrjöävät niistä.
Maistuivat limulta.
Ei kannattaisi ehkä juoda niin paljon limuakaan.
Näyttää palaneen pahasti.
-Tuo muuttuu varmaan rusketukseksi. -Tuskin.
-Oletko kunnossa? -Joo.
En muista illasta juuri mitään, muttei ole hyväksikäytetty olo.
Kiva.
Siivoan tuon ja menen huoneeseeni.
Ei se mitään. Voit jäädä tännekin.
Olen tottunut siihen.
Aika paljon karvaa.
Mitä helvettiä?
Huomasin vain. Olen nähnyt paljon toosia, tuo on ihan oma tyylinsä.
Tiedoksesi, että tältä näyttää-
-kun nainen antaa karvojensa kasvaa luonnollisesti.
Karvoitus suojaa vaginaa, kiitos vain.
-Joo, siistiä. -Kiitos.
Mitäs tänään?
Taidan mennä kirjoittamaan ja itkeä sitten.
En mitenkään surullisesti vaan niin kuin kouluaikoina.
En viihdy rannalla. Pidän enemmän lihapullista ja kirjastoista...
-Etkö viihdy rannalla? -En, ranta on perseestä.
Parasta rannalla on ranta.
-Mikä on parannus kaikkeen? -Penisilliini.
Suola. Kyyneleet, hiki, meri.
Mieti. Kutsun sitä siniseksi pilleriksi.
Sanoin, että itkeskelen, joten homma hoidossa.
Arvaa mitä. Teo saa hoitaa muut, näytän sinulle paikkoja.
Kiva tarjous, muttei tarvitse.
Tulin tänne tekemään journalismia, ja sen joudun tekemään yksin.
Etkö voi hengailla, koska kirjoitat hengailemisesta?
No, jos haluat näyttää joitain sisäpiirin juttuja...
Okei, kiva.
-Onko mitään kaloja kummempaa? -Ei.
Töykeää!
Rannalla kävely on vaikeaa!
Haista paska!
Lapsilla on pahat mielessä.
-Mutta herra Cooper auttaa. -Niinpä.
Kaikki hyvin?
Henkeäsalpaava näky. En ole käyttänyt tuota sanaa ennen.
Luonnon näytöstä on tultava katsomaan.
Uskomatonta, että elämäni on tällaista.
Olen vain jätkä Detroitista.
Vanhempani vain huusivat ja huudattivat telkkaria.
Naapurit hankkivat lapsia, jotka aina parkuivat.
En edes tiennyt, millaista hiljaisuus on.
Jos olin huoneessani, joku huusi silloinkin.
Minäkin olen Michiganista. East Lansingista.
Siellä oli rauhallista. Vanhempani unohtivat minut päiviksi-
-joten jumitin huoneessani lukemassa.
Odotin vain, että pääsen pois.
Olen käynyt monessa paikassa.
Panaman kanavalla, Ruotsissa, Uudessa-Seelannissa, Walesissa...
Olet siis täysipäiväinen seikkailija.
Kutakuinkin. Benji, nousuvarjo, leijalautailu...
Halusitko olla jotain isona?
Mitä vain, mitä isäni ei ollut.
Olin ihan valmis vihaamaan tätä.
Mitä vihattavaa tässä on?
Meren tuoksut, vesiurheilu, hiekkaa vaginassa...
Eikö ole helpompaa rakastaa jotain kuin vihata?
Rakkaus on helpointa maailmassa.
Kaverini määrittelevät itsensä inhoamisen kautta.
En tiedä, mistä he pitävät. Vain sen, mitä he inhoavat.
Älytöntä. Ihmiset vain jahtaavat menestystä ja määrittelevät itseään-
-eivätkä ehdi edes nauttia.
Siksihän täällä ollaan. Mieti nyt.
Viha vie energiaa. Rakkaudesta saa viboja.
Niin tosiaan saa.
-Oletko buddhalainen? -En usko.
Olet tosi erityinen.
Siinä taisi olla kaikki Bloomingdalesin lahjalistalta.
Ei sieltä edes ollut paljoa, ihmiset nuukailivat.
Minä pidän tietysti kitarat sun muut välineet.
-Mitä helvettiä? -Mitä?
-Pedaalit ovat kalliita. -Haluatko pedaalin?
Älä viitsi, olet tuollaisen yläpuolella.
Senkö, että haluan osuuteni?
Säästän ne bändiä varten.
-Emmekö jatka sitä? -En tiedä.
Kiertueesta ei tullut mitään.
Outo hippityttökaverisi ei suostunut myymään muita oheistuotteita-
-kuin itse tekemäänsä öljyä.
-Oheistuotteilla tienataan. -Tiedän!
Tandace ei ole tyttökaverini.
Hän on terapiakumppanini, tiedät sen.
Hän auttaa minua henkisellä matkallani.
Ei hän halua minulta mitään.
-Paitsi ehkä spermaani lähiaikoina. -Voi luoja.
Hyvä ajatus. Teepä se.
"Luulevaisuutta, oi, varokaa!
Viherjäsilmä peto tuo se huviks apettaan kiusaa."
Helvetti!
-Miksi riitelemme? Tehdään musiikkia. -En pysty.
Fleetwood Mac ilmeisesti purki ongelmiaan niin.
-Mutta emme ole Fleetwood Mac. -Sinun pitäisi haluta sitä.
Sinun pitäisi haluta olla Fleetwood Mac.
Nähdään.
Okei, seis. Haluan minä sitä.
Tiedät sen. Mutta en...
En tiedä, pystymmekö siihen nyt.
En ole mielestäni edes lahjakas. Taisin vain päättää, että...
Ennen kuin huomasin sinut naisena-
-huomasin sinut artistina.
Olet musiikillinen voimanpesä.
-Olet musiikillinen voimanpesä. -Kiitos.
Kiitos, kun näet minut.
Tämä vitun ero tuhoaa minut!
-Hei... -Hei.
Mietin tässä, että ehkä voisin...
...jäädä tänne hetkeksi.
Niinkö?
Voisin vuokrata kämpän ja kirjoitella-
-ja me voisimme tutustua...
Pitäisi irrottautua New Yorkin ystävieni negatiivisuudesta.
Tämä olisi hyvä alku.
Kuulostaa fiksulta.
Kukapa haluaisi huonoja viboja?
Tyttökaverini Ashlynn tulee perjantaina, voisitte tavata.
-Kuka? -Tyttökaverini, Ashlynn.
Hänen isänsä on Lynn ja äitinsä Asher.
Oudot nimet yhdistävät meitä.
Hän opettaa Atlantiksella hulatanssia.
Yritämme nähdä aina, kun minulla on vapaata.
Käyn mieluummin siellä, koska siellä voi hypätä benjillä-
-haiden sekaan. Ei ihmisiä syövien...
-Sinulla on siis tyttökaveri? -Joo.
Mutta suhteemme on avoin.
Meillä ei ole sääntöjä Bahamasaarten ulkopuolella, paitsi kun matkustamme.
Ensi kuussa menemme Kilimanjarolle.
Et voi siis panna siellä ketään muita, koska hän on mukana?
Ei olisi soveliasta panna muita.
-Eipä varmaan. -Kiva.
Onneksi emme tavanneet Kilimanjarolla.
-Mitä nyt? -En tiedä.
Onko se ongelma?
En ajatellut, että etsisit jotain vakavaa.
En sanonutkaan niin. Tulin tänne töiden takia.
Älä pane sanoja suuhuni. Älytöntä.
Vaikutat vihaiselta. Hannah.
Olen tosi pahoillani.
Anteeksi.
Ei se mitään. Miksi suuttuisin hauskanpidosta?
-Niinpä, miksi? -Niin.
Miksi suuttua hauskanpidosta?
Mutta en halua, että kutitat.
En halua, että kutitat.
-Älä kutita. -Okei.
Nyt olen tosissani.
Ei, kiitos.
Kaikki hyvin?
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com
Shakespeare-sitaatti: Paavo Cajander